-
1 yağmur
1) дождьyağmur başlamak — начина́ться - о дожде́
yağmur borusu — водосто́чная труба́
yağmur boşanmak — лить как из ведра́ - о дожде́
yağmur bulutu — дождева́я ту́ча
yağmur çamur demeden — не обраща́я внима́ния на дождь и сля́коть
2) перен. оби́лие, ма́сса (чего-л.)itiraz yağmuru — у́йма возраже́ний
iltifat yağmuru — масса́ приве́тствий
kurşun yağmuru altında — под гра́дом пуль
taş yağmuru — град камне́й
◊
yağmurdan kaçarken, doluya tutuldu —◊
yağmurdan kaçıp doluya tutulmak — погов. убега́я от дождя́, попа́л под град -
2 yağmur
до́ждь (м)* * *1) дождьyağmur boşandı — хлы́нул проливно́й дождь
yağmur küpten / bardaktan boşanırcasına yağıyor — дождь льёт как из ведра́
yağmur yağmak — идти́ - о дожде́
yağmur yemek — промо́кнуть до ни́тки
2) перен. град, пото́к, мно́жествоitiraz yağmuru — пото́к возраже́ний
taş yağmuru — град камне́й
••yağmur yağarken küpünü doldurmak — погов. наполня́ть кувши́н, когда́ идёт дождь (т. е. воспользоваться удобным случаем для наживы)
yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez / yağmaz — погов. е́сли он бу́дет дождём, то ни на чьё по́ле не вы́падет; он и па́льцем не шевельнёт, что́бы помо́чь кому́-нибудь